Eine bessere Alternative zu Google Übersetzer?

von

Google bietet so viele Lösungen, dass wir manchmal vergessen, dass es Alternativen gibt.

Zum Beispiel ist DeepL eine fantastische Alternative zu Google Translate und bekannt für seine Genauigkeit. Es kann Text und Dateien in 28 verschiedene Sprachen übersetzen und verfügt über eine Reihe sehr cooler Funktionen.

Auch wenn Sie bereits an Google Translate gewöhnt sind, lohnt es sich, DeepL auszuprobieren, um zu sehen, ob es für Sie besser funktioniert, da ich eine Möglichkeit sehe.

In diesem Beitrag werden wir dieses fantastische Tool besprechen und wie es sich mit dem legendären Google Translate vergleicht.

Die Forschung hinter DeepL

Alles begann im Jahr 2017, als DeepL der Welt vorgestellt wurde. Seitdem hat das Unternehmen eine neue Generation neuronaler Netze entwickelt.

Mit Hilfe eines neuartigen neuronalen Netzwerks können DeepL-Netzwerke die genaue Bedeutung der Wörter erfassen, die Benutzer darin eingeben, und sie auf sehr exquisite Weise in die bevorzugte Sprache übersetzen.

Diese Software konkurriert nicht nur mit den weltweit führenden Übersetzungstools, sondern entwickelt sich im Rahmen ihres Wachstumsprozesses ständig weiter. Beispielsweise hat das Tool in jüngster Zeit die Fähigkeit entwickelt, die Herausforderung des branchenspezifischen Fachjargons mit absolutem Erfolg zu meistern.

Es wird erwartet, dass sich DeepL mit der Zeit nur verbessern wird, weil die Entwickler bestrebt sind, es zu einem der wichtigsten maschinellen Übersetzungsdienste zu machen.

Funktionen von DeepL

DeepL ist mit unzähligen großartigen Funktionen gefüllt, die die Übersetzung für Sie zum Kinderspiel machen und noch viel mehr tun. Hier sind einige davon:

Sofortige Alternativen

Während des Übersetzens werden Ihnen möglicherweise Ergebnisse geliefert, die bestimmte Wörter enthalten, die Sie nicht verwenden möchten, sodass Sie sie einfach anklicken und zwischen verschiedenen Alternativen wählen können, um sie sofort zu ersetzen. Der gesamte umgebende Text wird danach automatisch angepasst.

Übersetzen Sie verschiedene Dateitypen zusammen

DeepL unterstützt eine Vielzahl von Dateien für den Import, sodass Sie sie einfach hochladen und das Tool die gesamte Sammlung von Dateien zusammen übersetzen lassen können. Damit können Sie mühelos große Dateien (bis zu 10 MB) übersetzen.

Wählen Sie Ihren Ton aus

Während des Vorgangs können Sie auswählen, welche Art von Ton das Ergebnis haben soll. Unabhängig davon, ob Sie sich für formell oder informell entscheiden, werden die Pronomen und verwandten Wörter im Ergebnis automatisch aktualisiert. Diese Funktion ist in mehreren Sprachen verfügbar, darunter Deutsch, Russisch, Polnisch und Niederländisch.

  So installieren Sie das BIOS Spectre-Update für Ihren PC

Sofortige Definitionssuche

Das Tool verfügt über ein integriertes Wörterbuch, sodass Sie die Bedeutung bestimmter Wörter sofort nachschlagen können, ohne die Seite verlassen zu müssen. Neben Bedeutungen gibt es auch Synonyme und verwandte Wörter.

Integration mit Ihrem CAT-Tool

Wenn Sie bereits ein computergestütztes Übersetzungstool (CAT) verwenden, können Sie DeepL integrieren, um Ihre Dateien automatisch vorzuübersetzen und die Funktionalität noch weiter zu erweitern. Tools wie memoQ und Trados Studio lassen sich nahtlos in DeepL integrieren.

Hochsichere Daten

Wenn Sie DeepL verwenden, müssen Sie sich keine Sorgen machen, dass Ihre Daten manipuliert werden, da viele Sicherheitsprotokolle 🔒 berücksichtigt werden, um Ihre Daten immer sicher und geschützt zu halten. Hier sind nur einige Maßnahmen, die für die Sicherheit erforderlich sind:

  • Datenverschlüsselung mit TLS
  • Zweckmäßige Datenspeicherung Ihrer Texte und Dateien
  • Rechenzentren in Finnland mit zertifiziertem Betreiber
  • 99,92 % Betriebszeit + automatischer Failover-Mechanismus
  • DSGVO-Konformität

Darüber hinaus sind sie auch nach ISO 27001 zertifiziert und führen regelmäßig Penetrationstests durch, um jederzeit auf der sicheren Seite zu sein. All diese Sicherheitspraktiken stellen sicher, dass Sie sich entspannen und DeepL voll und ganz vertrauen können.

Preise von DeepL

Zunächst können Sie die kostenlose Version von DeepL verwenden oder die kostenlose Testversion nutzen, um eine gute Vorstellung davon zu bekommen, wozu das Tool in der Lage ist.

Die Pro-Versionen sollten Sie sich definitiv ansehen, wenn Sie ständig übersetzen, da sie so viel mehr bieten als die kostenlose Version. Es wird von über 350.000 Fachleuten auf der ganzen Welt verwendet und vertraut darauf.

Kostenloser Plan

Sie können dieses Tool kostenlos ein Leben lang mit wenigen Einschränkungen nutzen. Folgendes erhalten Sie in diesem Plan:

  • Textübersetzung mit begrenzten Zeichen und Volumen
  • Übersetzung ganzer Dateien mit begrenzten Zeichen und Bearbeitung bis zu einer Dateigröße von 5 MB
  • 1 Glossar mit nur 10 Einträgen

Starterplan

Ihr Einstiegsplan, der als „Starter“-Plan bezeichnet wird, kostet bei jährlicher Abrechnung 6,99 $/Benutzer/Monat. Es gibt dir:

  • Maximale Datensicherheit
  • Unbegrenzte Textübersetzung
  • Übersetzung von 5 Dateien/Monat mit einer Größe von bis zu 10 MB
  • Formelle/informelle Tonoptionen
  • 1 Glossar mit 5.000 Einträgen
  • Teamverwaltung für 2 oder mehr Benutzer

Erweiterter Plan

Der nächste heißt „Advanced“-Plan, der bei jährlicher Abrechnung 22,99 $/Benutzer/Monat kostet. Es gibt dir:

  • Maximale Datensicherheit
  • Unbegrenzte Textübersetzung
  • Übersetzung von 20 Dateien/Monat mit einer Größe von bis zu 10 MB
  • Formelle/informelle Tonoptionen
  • 2.000 Glossare mit 5.000 Einträgen
  • Teamverwaltung für 2 oder mehr Benutzer
  • Single-Sign-On (SSO)-Integration für 35 oder mehr Benutzer
  • Es kann mit CAT-Tools integriert werden
  So finden Sie die erweiterten Einstellungen auf Instagram

Ultimativer Plan

Der letzte ist der „Ultimate“-Plan, der bei jährlicher Abrechnung 45,99 $/Benutzer/Monat kostet. Es gibt dir:

  • Maximale Datensicherheit
  • Unbegrenzte Textübersetzung
  • Übersetzung von 100 Dateien/Monat mit einer Größe von bis zu 10 MB
  • Formelle/informelle Tonoptionen
  • 2.000 Glossare mit 5.000 Einträgen
  • Teamverwaltung für 2 oder mehr Benutzer
  • Single-Sign-On (SSO)-Integration für 35 oder mehr Benutzer
  • Es kann mit CAT-Tools integriert werden

Sie können nach Ihren Anforderungen und Bedürfnissen wählen. Der „Advanced“-Plan ist bekanntermaßen der am meisten empfohlene, also sollten Sie diesen vielleicht ausprobieren.

Beachten Sie, dass die Pro-Versionen nicht für jedes Land verfügbar sind. Tatsächlich ist die Liste sehr selektiv, also können Sie sich glücklich schätzen, wenn Sie zufällig in einem dieser Länder leben, in denen es verfügbar ist. Hier ist eine Liste der Länder, für die es verfügbar ist:

Vielleicht möchten Sie auch ihre kostenlosen Apps für Desktop-, Mobil- und Chrome-Erweiterungen ausprobieren.

DeepL vs. Google Übersetzer

Jetzt wird es spannend, wenn wir zu dem Teil kommen, in dem wir wissen, wie DeepL und Google Translate gegeneinander stehen. Für ein Tool, das vor nicht allzu langer Zeit eingeführt wurde, hat DeepL hervorragende Arbeit geleistet, selbst wenn es mit einem Giganten wie Google Translate verglichen werden muss.

Da beide Tools für den gleichen Zweck entwickelt wurden, nämlich zum Übersetzen von Text, können wir sagen, dass der einzige große Unterschied zwischen den beiden in der Datensprache besteht, in der jedes von ihnen trainiert wird.

DeepL bezieht seine Übersetzungen hauptsächlich mit Hilfe des Korpus von Linguee. Auf der anderen Seite verwendet Google Translate mehrere digitale Ressourcen, aber seine Hauptquelle ist das Europarl-Korpus.

Während beide ihre eigenen Vor- und Nachteile haben, ist DeepL dafür bekannt, dass es besser funktioniert und genauere Übersetzungen europäischer Sprachen liefert.

Außerdem bietet DeepL mehr „Zusatzfunktionen“, die Google Translate derzeit nicht bietet. Zum Beispiel gibt Ihnen DeepL ein Glossar, mit dem Sie im Grunde auswählen können, wie das Tool bestimmte Wörter/Sätze/Phrasen übersetzen soll.

Es gab Zeiten, in denen das Tool bestimmten Text wiederholt falsch übersetzte, sodass Sie das Glossar verwenden können, um das Tool es für den gesamten Text korrigieren zu lassen, anstatt es überall manuell zu korrigieren.

  So durchsuchen Sie alle Streaming-Dienste nach einem Film oder einer Fernsehsendung

Es gibt auch eine Funktion zur Auswahl der Formalität der Ausgabesprache, insbesondere einer, bei der es Nuancen gibt, damit die Wörter richtig wiedergegeben werden, ohne sehr fremd zu klingen.

Sie können also sagen, dass DeepL großartig darin ist, diese zusätzlichen Funktionen bereitzustellen, die sich als sehr nützlich für Sie erweisen können.

Einer der Bereiche, in denen Google Translate wirklich im Vorteil ist, ist die Tatsache, dass es Ihnen eine Menge Abwechslung und Kompatibilität bietet. Es ermöglicht die Übersetzung in 109 Sprachen, während DeepL nur 28 erlaubt. Außerdem ist Google Translate weltweit verfügbar und nicht nur in bestimmten Teilen davon, im Vergleich zur Pro-Version von DeepL, die auf bestimmte Länder beschränkt ist.

Denken Sie jedoch daran, dass DeepL in allen unterstützten Sprachen sehr genau ist. Gleichzeitig kann Google Translate aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit von Daten das Ausgabeergebnis in Sprachen wie Somali manchmal durcheinander bringen.

Um Google Translate einige echte Punkte zu geben, möchte ich einen anderen Bereich erwähnen, in dem es sich gegenüber DeepL auszeichnet, und das ist die Tatsache, dass es die Bildübersetzung für 27 Sprachen unterstützt.

Lesen Sie auch: So verwenden Sie Google Lens auf dem iPhone oder iPad

Ich denke, dies ist eine praktische Funktion, besonders wenn Sie sich in einem fremden Land befinden und das Straßenschild oder den Text auf Lebensmitteletiketten nicht verstehen. Alles, was Sie tun müssen, ist, die Kamera auf das Objekt zu richten und Google Übersetzer die Arbeit erledigen zu lassen.

Fazit

Sowohl DeepL als auch Google Translate haben ihre Vor- und Nachteile, und manchmal hängt es auch von einer Person ab, was sie wirklich von einem maschinellen Übersetzer erwartet. Google Translate ist für einige Leute gerade ausreichend, während andere, die zusätzliche Funktionen haben möchten, zu DeepL greifen würden.

Eine Sache, die hier zu beachten ist, ist, dass sich DeepL basierend auf verschiedenen Recherchen und Bewertungen als eine sehr würdige Alternative zu Google Translate erwiesen hat und dafür bekannt ist, genauere Ergebnisse zu liefern. ✔️

Als nächstes möchten Sie vielleicht auch diese Übersetzungsdienste ausprobieren.