Eine Untertiteldatei funktioniert auf jedem Mediaplayer, der sie unterstützt. Untertiteldateien für Filme oder Fernsehserien sind nicht schwer zu finden. Wenn Sie eine Blu-ray oder eine DVD kaufen, sind normalerweise Untertitel enthalten. Wenn Sie Ihre eigenen Videos erstellen, müssen Sie selbst eine Untertiteldatei dafür erstellen.
Inhaltsverzeichnis
Erstellen Sie eine Untertiteldatei
Um eine Untertiteldatei zu erstellen, müssen Sie das Video zunächst transkribieren. Sie können alles abtippen oder eine Transkriptionssoftware verwenden. Wenn Sie keine kostenlose finden, können Sie die Diktierfunktion auf Ihrem Telefon verwenden. Sowohl iOS als auch Android haben eine großartige Diktierfunktion, also nutzen Sie diese, wenn Sie keine gute Transkriptions-App kaufen möchten.
Sobald Sie die Transkription haben, benötigen Sie eine App, um die Untertiteldatei zu erstellen. Es gibt kostenpflichtige Apps, die das Erstellen einer Untertiteldatei erleichtern, aber eine einfache, kostenlose Option ist die Verwendung eines Texteditors wie Notepad.
Öffnen Sie den Editor.
In einer Untertiteldatei können Sie die Farbe des Bildschirmtexts festlegen. Jede Zeile der Untertitel muss zwei Dinge haben; ihre Sequenznummer und wie lange sie auf dem Bildschirm sichtbar sein müssen. Sie können optional auch die HTML-Tags und verwenden, um Text kursiv darzustellen.
Im folgenden Beispiel ist die „1“ die Sequenz. Dies ist die erste Zeile, die erscheint, wenn die Untertitel zu spielen beginnen.
Untertitel-Syntax
Die Zeit in der nächsten Zeile, dh 00:00:45,914 –> 00:00:48,850 entscheidet, wann die Zeile erscheint und wann sie verschwindet. Die Syntax ist wie folgt;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Zeitsyntax
Die Zeitsyntax lautet wie folgt:
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Beispiel:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
DIANA: Früher
die Welt retten wollen.
Darauf wollen Sie mit der nächsten Zeile und der nächsten folgen. Sie müssen die Farbe des Textes in jeder Zeile angeben, weshalb die Leute es vorziehen, dedizierte Apps zu verwenden, um eine Untertiteldatei zu erstellen.
Nachdem Sie alles eingegeben haben, müssen Sie die Datei mit der SRT-Dateierweiterung speichern. Auch dies können Sie mit jedem Texteditor, einschließlich Notepad, tun.
Untertitel veröffentlichen
Es ist immer eine gute Idee, die Untertiteldatei überall dort einzuschließen, wo Sie sich entscheiden, Ihre Videos zu veröffentlichen. Bei YouTube können Sie die Untertiteldatei einbinden oder das eigene Untertitelerstellungstool verwenden. Wenn Sie das Video woanders veröffentlichen, können Sie die Untertitel fest codieren. Dies hat den Vorteil, dass Benutzer immer Untertitel erhalten, hat jedoch den Nachteil, dass sie nicht deaktiviert werden können. Stellen Sie sicher, dass Benutzer die SRT-Datei herunterladen können, und Sie können loslegen. Die meisten, wenn nicht alle Mediaplayer unterstützen Untertitel.