Wenn du lernst, eine neue Sprache zu sprechen, ist es eine gute Idee, einen Film oder eine Fernsehsendung mit Untertiteln in dieser Sprache anzusehen. Netflix hat Untertitel, aber in begrenzten Sprachen. SUFLI ist eine Chrome-Erweiterung, die Untertitel auf Netflix übersetzen kann. Die Erweiterung übersetzt sie nicht live. Ihre üblichen Untertitel werden nicht von Untertiteln in der Sprache Ihrer Wahl begleitet. Stattdessen kann SUFLI jedes Wort in einem Untertitel übersetzen, wenn Sie darauf klicken.
Untertitel übersetzen
Installieren SUFLI und besuchen Sie Netflix. Spielen Sie, was Sie möchten, und stellen Sie sicher, dass Untertitel aktiviert sind. Schauen Sie direkt unter die Suchleiste und Sie sehen eine Zahnradschaltfläche namens SUFLI. Klick es.
Eine Sprachauswahl wird angezeigt. Sie können auswählen, in welche Sprache die Erweiterung Untertitel auf Netflix übersetzen soll.
Sobald Sie eine Sprache ausgewählt haben, starten Sie Ihre Netflix-Binge. Wenn ein Wort auf dem Bildschirm erscheint, das Sie in die ausgewählte Sprache übersetzen möchten, klicken Sie darauf. Ein Popup-Fenster wird geöffnet, das Ihnen eine Google Translate-Suche nach dem Wort zeigt. Zusätzlich zur Verwendung von Google Translate können Sie das Wort auch im Urban Dictionary und auf Glosbe nachschlagen.
Wie Sie sich vorstellen können, wird die umfangreichste Datenbank mit übersetzten Wörtern von Google Translate stammen. Das städtische Wörterbuch kann Sie mit den meisten Sprachen im Stich lassen, wenn Sie jedoch eine Übersetzung vom Englischen ins Englische anstreben, kann es hilfreich sein, den Kontext bereitzustellen. Die anderen Übersetzungsquellen können innerhalb dieses Pop-ups verwendet werden, dh Sie müssen nicht auf eine andere Seite wechseln, um eine Übersetzung von Glosbe anzuzeigen.
Die Erweiterung funktioniert auch im Vollbildmodus. Wenn Sie auf ein Wort klicken, um es zu übersetzen, wird das Video sofort angehalten. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie beim Lesen der Übersetzung nichts Gutes verpassen. Sobald Sie das Popup schließen, wird das Video automatisch wieder abgespielt.
Einschränkungen
SUFLI wird Ihnen kein besseres Seherlebnis bieten, wenn Sie nach Untertiteln in Ihrer Muttersprache suchen und Netflix diese nicht hat. Es ist bestenfalls ein Lernwerkzeug. Leider unterstützt Netflix keine externen Untertitel, sodass Sie keine Untertitel für eine Fernsehsendung/einen Film herunterladen und beim Ansehen verwenden können.
SULFI bietet Wort-zu-Wort-Übersetzungen und keine kontextbezogenen Übersetzungen. Denken Sie also daran, wenn Sie neue Wörter lernen. Google Translate ist großartig, aber seine einzige Schwäche sind kontextbezogene Übersetzungen, daher ist es möglich, obwohl die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass die Übersetzung etwas daneben ist. SUFLI ist nur für Chrome verfügbar. Wenn Sie also Netflix auf Edge lieber in 1080p oder vielleicht 4K ansehen möchten, müssen Sie Kompromisse eingehen.