Mit Google Übersetzer können Sie Wörter oder Sätze von einer Sprache in eine andere übersetzen, aber wussten Sie, dass es eine Formel gibt, mit der Sie mehrere Wörter direkt in Google Tabellen übersetzen können? So geht’s.
Übersetzen von Text in Google Tabellen
Die Integration von Google Translate in Google Sheets war eine gute Idee. Jetzt müssen Sie nicht mehr zwischen Registerkarten hin- und herwechseln, um Text zu übersetzen. Das Übersetzen von Text in Google Tabellen ist so einfach wie das Eingeben einer Formel. Hier ist der Aufbau der Formel:
=GOOGLETRANSLATE(“text”, “source language”, “target language”)
Bei der Eingabe des zu übersetzenden Textes können Sie entweder das eigentliche Wort in die Formel selbst eingeben oder eine Zelle eingeben, die das zu übersetzende Wort enthält.
In diesem Beispiel möchten wir die englischen Wörter in Spalte A (die wir „Englisch“ genannt haben) in ihre chinesischen Entsprechungen in Spalte B (die wir „Chinesisch“ genannt haben) übersetzen. Da wir die Wörter bereits im Blatt haben, können wir einfach die Zellen aufrufen, die sie enthalten. Hier rufen wir Zelle A2 auf, die das Wort „Kuchen“ enthält.
Hinweis: Wenn Sie den Text direkt in die Formel eingeben, müssen Sie das Wort in Anführungszeichen setzen. Wenn Sie die Zelle eingeben, in der sich das Wort befindet, müssen Sie die Anführungszeichen weglassen.
Als nächstes kommt in unserer Formel die Ausgangssprache. Bei der Eingabe der Ausgangssprache müssen Sie die aus zwei Buchstaben bestehender Sprachcode. Wenn Sie sich bei der Ausgangssprache nicht sicher sind, können Sie „auto“ eingeben und Google erkennt die Sprache automatisch. Wir wissen, dass „Kuchen“ ein englisches Wort ist, daher verwenden wir hier „en“. Beachten Sie, dass Sie den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode in Anführungszeichen einfügen müssen.
Schließlich müssen wir unsere Zielsprache auf die gleiche Weise eingeben. Hier verwenden wir „zh“ – den zweibuchstabigen Code für Chinesisch.
Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Eingabetaste und sehen Sie zu, wie die Magie geschieht.
Wenn Sie in Spalte A eine Liste von Wörtern haben, die Sie übersetzen möchten, müssen Sie nur die Zelle auswählen, die die gerade eingegebene Formel enthält, klicken und die rechte untere Ecke greifen und in die gewünschte Zeile ziehen .
Wie bei jeder Übersetzungssoftware auf dem Markt ist dies nicht immer zu 100% genau. Für weniger kompliziertes Vokabular sollte dies jedoch eine einigermaßen zuverlässige Lösung sein.