Es wird oft behauptet, dass es kaum eine Funktion gibt, die ein Videoplayer anbieten sollte und die der VLC-Player nicht bereits erfüllt. Diese Aussage trifft zwar meistens zu, aber es existieren Ausnahmen. Wenn du beispielsweise zwei Untertitel gleichzeitig im VLC-Player anzeigen möchtest, wirst du feststellen, dass die App hier an ihre Grenzen stößt. Es gibt zwar eine umständliche Methode, dies zu umgehen, aber möglicherweise greifst du lieber auf eine alternative App zurück, um diese Aufgabe zu bewältigen.
Doppelte Untertitel in VLC anzeigen
Um dies zu realisieren, musst du zuerst deine Untertiteldateien herunterladen. Die erste Datei lädst du auf herkömmliche Weise über die integrierte Funktion des VLC-Players. Die zweite Untertiteldatei wird mithilfe eines VLC-Plugins geladen und muss exakt denselben Dateinamen wie das abzuspielende Video besitzen.
Plugin und Hilfsprogramm
Lade die Erweiterung Subtitler lite mod v1.3 für VLC herunter. Entpacke die Datei und verschiebe sie zur Installation in den folgenden Ordner auf deinem System:
C:UsersfatiwAppDataRoamingvlcluaextensions
Lade die App Key Presser von Softpedia herunter und starte sie.
Jetzt, da du alle benötigten Komponenten hast, kommen wir zum umständlichen Teil der Anzeige von zwei Untertiteln im VLC-Player. Öffne das gewünschte Video und lade die erste Untertiteldatei über die integrierte Funktion des VLC-Players.
Gehe anschließend in der Menüleiste zu Ansicht > Untertitel Lite. Dadurch öffnet sich ein kleines Fenster, welches sich nicht verschieben lässt. In diesem Fenster gibt es eine Aktualisierungs-Schaltfläche, die kontinuierlich betätigt werden muss, damit die zweite Untertiteldatei geladen wird. Dies muss automatisiert werden, und hier kommt die Key Presser-App ins Spiel.
Starte Key Presser und wähle in der Dropdown-Liste der Anwendungen „Subtitle Lite“ aus. Im Feld „Taste“ wählst du „Eingabe“ aus dem Dropdown-Menü. Gib im Feld „Zeitintervall“ 100 ms ein. Möglicherweise musst du etwas mit diesem Wert experimentieren, aber beginne mit 100 und reduziere ihn gegebenenfalls. Klicke auf „Start“ und stelle sicher, dass das Subtitle Lite-Fenster das aktive Fenster auf deinem Bildschirm ist.
Die zweite Untertiteldatei wird nun geladen, und Subtitle Lite wird durch Key Presser kontinuierlich aktualisiert, sodass die Untertitel während der Videowiedergabe angezeigt werden.
Aktuell kannst du das Video nicht richtig ansehen, da sich das Subtitle Lite-Fenster in der Mitte befindet und nicht verschiebbar ist. Verwende die Tastenkombination Win+Pfeil links, um VLC links und Subtitle Lite rechts anzuordnen. Ändere die Größe von VLC, sodass es den maximalen Raum einnimmt, und verkleinere Subtitle Lite so, dass es nur einen kleinen Teil des Bildschirms am Rand einnimmt. Stelle sicher, dass es das aktive Fenster ist. Das Ergebnis sollte dem Screenshot unten ähneln. Wie versprochen, ist es eine umständliche Angelegenheit.
Wenn du einen Videoplayer suchst, der diese Funktionalität unkompliziert bereitstellt, solltest du PotPlayer oder KMPlayer ausprobieren.